Międzynarodowe projekty budowlane i przemysłowe generują dużą liczbę dokumentów: specyfikacje, instrukcje, karty katalogowe, wymagania jakościowe czy materiały odbiorowe. W takim środowisku nawet drobna niespójność terminologiczna może prowadzić do dodatkowych pytań, opóźnień i błędnej interpretacji wymagań. Tyczy się to dokumentów sporządzonych w języku źródłowym, jak i tłumaczeniach specyfikacji technicznych.
tłumaczenia specyfikacji technicznych - dogadamycie.pl
Specyfikacje, instrukcje i dokumenty przetargowe
Przy projektach zagranicznych tłumaczenia wymagają m.in. specyfikacje materiałowe, instrukcje obsługi i montażu, karty produktowe, dokumentacja przetargowa, procedury testowe i odbiorowe. W takich przypadkach tłumaczenia specyfikacji technicznych powinny zachowywać nie tylko sens treści, ale także spójność pojęć w całym projekcie. To szczególnie ważne wtedy, gdy z dokumentacji korzystają jednocześnie projektanci, wykonawcy, dostawcy i inwestor.
Znaczenie norm i rynku docelowego
Dokumentacja techniczna często odwołuje się do norm i standardów branżowych. Przed rozpoczęciem tłumaczenia warto więc ustalić, na jakim rynku dokument będzie wykorzystywany i kto będzie jego odbiorcą. Ma to znaczenie m.in. w budownictwie, energetyce, produkcji maszyn i przemyśle, gdzie terminologia jest ściśle związana z konkretnymi procedurami i wymaganiami technicznymi.
Jak ograniczyć liczbę błędów przy tłumaczeniu specyfikacji technicznej?
Przed rozpoczęciem większego projektu warto:
- ustalić terminologię,
- przekazać wcześniejsze dokumenty referencyjne,
- wskazać rynek docelowy,
- określić zasady nazewnictwa urządzeń i elementów,
- wyznaczyć osobę odpowiedzialną za zatwierdzanie terminów.
Dzięki temu kolejne dokumenty są spójne, a zespół nie musi za każdym razem ponownie interpretować tych samych pojęć. W projektach międzynarodowych tłumaczenie techniczne jest częścią procesu projektowego. Im lepiej uporządkowana dokumentacja, tym mniejsze ryzyko nieporozumień, poprawek i opóźnień na dalszych etapach realizacji. Warto też powierzyć tłumaczenia techniczne doświadczonemu zespołowi, które realizuje tłumaczenia branżowe zarówno zwykłe, jak i tłumaczenia przysięgłe.
Na taki komfort współpracy można liczyć w przypadku biura tłumaczeń online dogadamycie.pl - sprawdź, jak realizują projekty.
Foto, video, animacje 3D, VR
Twój partner w multimediach.
Sprawdź naszą ofertę!
